这里是911 你有什么紧急情况?
我母亲被带走了
Taken? What happened, sir?
带走? 发生什么了 先生
We were fighting about this stupid crafting corner.
我们在为这破手工角的事吵架
My wife can't stand that my mom took it over.
我老婆不能接受我母亲占了它的地方
So the one time I decide to leave the room and de-escalate,
就趁我这么一次决定离开房间 让事态冷静下来
guess what happens?
你猜发生了什么
My psycho wife grabs her and takes off.
我的神经老婆把她抓起来跑了
Attention all units,
所有单位请注意
possible elder abduction in progress.
绑架老人案件可能正在进行中
Suspect is female,
嫌犯为女性
Celeste Davis, driving a gray SUV,
塞莱斯特·戴维斯 驾驶一辆灰色SUV
license plate: John-two-zero-five-six-William.
车牌号为J2056W
There she is.
找到她了
Suspect vehicle just ran a red light at 6th and Flower.
嫌犯车辆刚闯过了第六大街和花街交叉口的红灯
Headed south on 6th.
在第六大街上向南行驶
Show 727-L-30 moving to intercept.
727-L-30准备拦截
I have eyes on the SUV.
我看到那辆SUV了
Suspect is turning right on Spring.
嫌犯向右转到了春天大道上
Vehicle entering the parking lot at 6394 Spring.
车辆进入了春天大道6394号的停车场
Suspect has abandoned their vehicle.
嫌犯弃车了
-They are on foot. -Copy, Sergeant Grant.
-正在步行 -收到 格兰特警佐
I have your location.
我有你的位置
Dispatch, suspect has entered the Yokers building on 4th.
调度中心 嫌犯进入了第四大街的约克斯大楼内
Requesting R/A and backup unit.
请求派遣急救小组和支援
I need all available units at 6394 Spring.
我需要尽可能多的单位到春天大道6394号
Suspect is on the roof.
嫌犯在屋顶上
All right, let's get that airbag deployed.
好了 我们去把安全气垫展开
-hey, Cap! -Sir! Hey.
-队长 -先生
Step back. You cannot be here.
请后退 你不能待在这里
My wife took my mother up there.
我老婆把我母亲带上屋顶了
-Wife? -She just sent me these.
-老婆? -她刚给我发了这些
I think it's a threat.
我觉得是威胁
Celeste Davis, let her--
塞莱斯特·戴维斯 放她...
What am I looking at here?
这是什么东西
My mother!
我母亲啊
I-I want her back, and I want no harm to come to her.
我想要回她 而且要完好无损
That's your mother?
那是你母亲?
Celeste? Where's Doris?
塞莱斯特 多瑞丝呢
Where's your mother-in-law?
你婆婆在哪里
Right here.
就在这里
-That's your hostage? -Just the opposite.
-那是你的人质? -恰恰相反
I'm her hostage. Even in death.
我是她的人质 就算她死了也是
You said your mother was kidnapped.
你说你母亲被绑架了
No, no, no, I-I never used that word.
不 我没用过那个词
I just, I expressed my concern for her state of mind.
我只是 表达了对她精神状态的担忧
-My wife is a little... -Crazy.
-我老婆有一点 -疯了
Clearly. I'm on a roof
很明显 我在一个屋顶上
with the dusty remains of my horrible mother-in-law
和我那讨厌的婆婆的骨灰
and the LAPD.
还有警察一起
Okay, she's over the bag.
好 她到气垫上方了
Okay, she's not over the bag.
好 她离开气垫上方了
Okay, she's over the bag.
好 她到气垫上方了
She's not over the bag.
她离开气垫上方了
Please stop.
别说了
Buck, Eddie.
巴克 埃迪
Fly paper to southwest corner before this thing goes sideways.
在西南角布置救援垫 以防事情出岔子
Let's go.
去吧
So what happens next? Are y-you calling SWAT or something?
所以接下来怎么办 你们打算叫特警队过来吗
It's an urn, not a hostage.
这是个骨灰盒 又不是人质
Is that Trent?
那是特伦特吗?
I knew he couldn't stay away.
我就知道他不会袖手旁观
Even a cremation fire can't burn through those apron strings!
就算是火葬也烧不死妈宝男的心
Hey. Maybe he's just worried about you.
也许他只是担心你
If he cared about me,
他要是在乎我的话
then he wouldn't have ripped out my crafting corner
就不会把我的手工角拆了
and built a shrine to his dead mother.
建一个神龛给他死了的母亲
Who does that?
谁会这么干啊
Tell him.
告诉他
Tell him that I am done living in Doris's shadow.
告诉他我受够活在多瑞丝的阴影下了
He needs to let her go
他得放她走
or... or I'm dropping her right here.
不然我就把她摔在地上
-Tell him that. -Did you get that, Captain Nash?
-告诉他 -你听到了吗 纳什队长
Tell her if she brings down the urn in one piece,
告诉她只要她把骨灰盒完好无损地送下来
I-I'll do whatever she wants.
她让我做什么都行
Tell her yourself.
你自己告诉她
Uh, sweetheart? Sweetheart?
亲爱的 亲爱的
Just bring Mother back down here.
把我母亲带回地面上
Okay, I'm just, I'm just concerned for both your safety.
好吗 我真的很担心你们的安全
A-And you can have your crafting corner back.
你可以把你的手工角建回去
I'll put Mother in the spare room. I swear. I swear!
我会把母亲放到空房间的 我发誓
-You hear that? -Yeah, I'm hearing that now,
-你听到了吗 -我是听到了
she's getting her own room.
现在她要有自己的房间了
What, is this thing welded shut?
这东西是焊死了吗?
-What are you doing? -Stay back.
-你在干什么 -退后
He wants his mommy down there?
他想要他的妈咪下去?
I'm gonna give her to him.
我这就给他送下去
The unpermitted scattering of human remains carries a fine,
未经许可撒弃人体遗骸会被处以罚款
and up to six months of jail time.
以及最多六个月的监禁
Celeste?
塞莱斯特
Celeste, stop.
塞莱斯特 停下
Now, this is not about some space
问题不在于房子里有没有
in a house for your crêpe paper and yarn.
给你的绉纸和纱线留出空间
This is about the space between the two of you.
这是你们两个之间的空间出了问题
Now, you both allowed her to come between you.
现在 你们都在允许她介入你们之间
Why give her more power,
为什么要让她拥有更多的影响力
especially since she's gone?
尤其是她已经不在这世上了?
-You're right. -And you heard what he said.
-你说得对 -而且你也听到他说的了
He wants to change.
他想要做出改变
Yeah, I still don't buy it, but...
这点我还是不信 但是...
Who cares if he can't move on? I can.
谁在乎他能不能向前看呢 反正我能
If it means that much to him, you can stay in the garage.
如果你对他就那么重要的话 你可以待在车库里
No. No!
不
I got it.
我去捡
Hey! Hang back, let him get it.
退后 让他去捡
Oh, thank God.
谢天谢地
What is that, Ming dynasty?
这什么 明代的文物吗
Me dynasty. This is my inheritance.
我的文物 这是我的遗产
This thing has been in my family for a hundred years,
这东西在我们家里传了有一百多年了
and it is worth a fortune.
而且它可值钱了
Celeste doesn't know that.
塞莱斯特不知道
And I-I figured if I put my mother in it, she wouldn't
我想着要是把我母亲放在里面 她就不会
go near it during our inevitable divorce settlement.
在我们注定的离婚分财产时靠近它了
-Am I under arrest? -You'll be booked,
-我被捕了吗 -你会被拘留
your husband can bond you out of jail.
你丈夫可以保释你出狱
She can bond herself out. We're done.
她去保释自己吧 我们结束了
-The house is in my name! -You can keep the house!
-房子是在我名下的 -你可以留着房子
All I need is right here.
我有这个就足够了
Mother and I will be checking into a hotel.
母亲和我去住酒店就行了
No!
不
That's mom all over.
妈妈碎一地啊
s08e06 Confessions
Bless me, Father, for I have sinned.
神父 请宽恕我的罪
It's been...
自从我...
I haven't done this since middle school. It's been...
我从中学起就再也没做过这件事了 自从我...
23 years since my last confession.
上一次忏悔过去了二十三年
I see.
我明白了
May I ask your name?
能告诉我你的名字吗
I-It's not required.
不是必须的
It's Eddie.
是埃迪
And so, what brings you back now, Eddie?
那么 是什么让你回到了这里 埃迪?
23 years of sins, I guess.
这二十三年以来的罪吧
I don't have to do all of them, do I?
我不用忏悔每一个 对吧
Uh, maybe just hit the highlights.
只说重点就可以了
Not sure where to even start, I...
我都不知道该从哪里说起
Well, I imagine, after 23 years,
肯定有什么事情足够烦扰你
something in particular must be bothering you enough
让你感觉需要在二十三年后
to make you feel like you need to be here.
重新回到这个地方吧
Lost my son.
我失去了儿子
I'm very sorry.
节哀顺变
How old was he?
他几岁
No, he's... not dead, he's still alive.
不 他没死 他还活着
He's with his grandparents, my folks.
他和祖父母在一起 我的父母
And he's got special needs, he's... Cerebral palsy and...
他有特殊需求 他有脑性瘫痪
No, it doesn't keep him down. You know? He's just this, uh...
但这从来没让他消沉过 他一直都...
...optimistic soul, you know?
是一个乐观的孩子
All I wanted to do was protect him. Keep him safe. And...
我唯一想做的就是保护他的安全
Couldn't protect him from me.
可我都没能保护他免受我的伤害
Put my desires before his needs.
把我的欲望放在了他的需求之上
I traumatized my son, Father.
我给我的儿子留下了创伤 神父
How so?
怎么留下的
God. It's hard to explain.
很难解释
Oh, believe me, my son, there's nothing I haven't heard.
相信我 没有什么事是我没听过的
Came home and found me with his dead mother.
他回家发现我和他死去的母亲在一起
She, she wasn't his actual mother,
不是...他真正的母亲
uh, she just looked like her, I mean... exactly like her.
只是长得像她 和她一模一样
Which is why I was seeing her, but...
这也是我和她交往的原因 但...
I didn't tell her that...
我没告诉她
Yeah, well, not at first. And I lied to everyone else.
一开始没有 我还对其他人都撒了谎
My son, my...
对我的儿子 我...
best friend, my girlfriend.
最好的朋友 我的女朋友
I see.
我明白了
Well, regardless, our God is a god that forgives.
不管怎样 我们的上帝是善于宽恕的
So, as your penance for these sins,
所以作为你的赎罪
I request you say five Hail Marys
我要求你说五次万福玛利亚
and ten decades of the rosary.
以及两次完整的念珠祷告
That's it?
这就行了?
It's not the severity of the punishment,
重点不在惩罚的严重度
it's the sincerity of the plea.
而是祈求有多真诚
I don't even know what I'm doing here.
我都不知道我来这里干什么
This is a mistake.
这是个错误
I don't deserve forgiveness. I got to go.
我不值得被宽恕 我该走了
That smells so good.
闻起来好香
-Thank you. So, she's still out? -Yeah, like a light.
-谢谢 她还睡着吗 -睡得很熟
Good. I don't know why she never wants to go to sleep.
那就好 我不明白为什么她总是不想睡觉
-Did you when you were a kid? -Okay.
-你小时候就想吗? -好吧
But she hasn't been like this for a while.
但她好久没这样了
Well, I don't think it's that complicated. She just misses Mara.
我觉得没那么复杂 她只是想玛拉了
Well, yeah, but it's not like she never sees her.
但她又不是再也见不到她了
-They see each other all the time. -Yeah, but it's not the same.
-她们天天见到对方 -但总归是不一样的
I mean, she lived with us for over three months.
她和我们一起住了有三个多月
That's a long time in our little girl's life.
对我们的小女儿来说是很长一段时间
I think maybe she liked having a sister.
我想也许她喜欢有一个姐姐
Oh, that reminds me, I got to get that bed out of there.
这提醒我了 我得把床给搬走
I keep meaning to make some space in the garage.
我一直想在车库里腾出点地方
Or we could fill it.
或者我们可以把空位填上
What do you mean?
什么意思
I don't know, I-I just think maybe having
我不知道 我只是觉得也许
another kid around was good for Jee.
有另一个孩子在对小姬有好处
You know, maybe we should think about giving her
也许我们应该考虑给她一个
a brother or sister.
弟弟或妹妹
You want to have another baby?
你想再要一个孩子吗?
It's just something to think about.
可以考虑一下
Mama.
妈妈
Ooh, that's my cue.
我该走了
And I am not done with that.
这事不算就这么完了
Don't even think about trying to pay when the bill comes.
结账的时候别想跟我抢着付钱
Come on, you paid for takeout last night.
拜托 昨天晚上外卖也是你请的
Well, tonight is special.
今晚比较特殊嘛
Do you know why?
你知道为什么吗?
So, I'm going to guess it's our sixth-month anniversary.
我猜...因为这是我们交往六个月的纪念日
I-I didn't get you anything.
我没给你买礼物
You're paying for dinner.
你来付晚饭钱啊
Right.
对哦
Well, okay.
好吧
Lakers tickets. No way.
湖人队的票 不是吧
And you don't even have to take me.
你甚至都不用带我去
Take Eddie if you want...
你想的话 可以带埃迪去
Uh, really?
真的吗
...and die.
然后你就死定了
Okay, that sounds right.
好吧 有道理
Um, well, thank you.
谢谢你
I am so sorry to bother you guys.
我很抱歉来打扰你们
Do you mind taking a picture for us?
你介意帮我们拍一张照片吗?
We're having a girls' night
今晚是我们的闺蜜之夜
to celebrate my friend Sarah's divorce.
我们在庆祝我朋友莎拉的离婚
Don't worry, he sucked.
别担心 他烂透了
We want to get one of all of us together.
我们想要一张所有人一起的照片
Yes, I-I can do that.
好的 可以
Oh, actually, can you take it on my phone?
其实 你能用我的手机拍吗
Unless you were hoping to get my number.
除非你是想要我的电话号码
N-No, that-that wasn't my intention.
不 我没想要
-Uh, I can do that, yeah. -Great.
-可以的 -好
I'll just... Yeah.
我就...
Okay.
好了
Cool. Took a bunch.
可以了 拍了很多张
You guys look amazing.
你们看上去好极了
-Thank you. -Have a good night.
-谢谢 -祝你们晚上愉快
Well... That was, that was kind of weird.
好吧 有一点奇怪
No, it wasn't.
并不奇怪
You're hot, so is she.
你很辣 她也是
-It's okay to look, you know. -Yeah, right, uh...
-看几眼没关系的 -是啊 呃...
I-I noticed you didn't.
我注意到你没看
I'm a Kinsey 6.
我在金赛量表上是六级
Uh, I'm not sure what that means.
我不知道那是什么意思
I'm gay.
我是同性恋
Have you ever...
你有没有...
Tried with a woman?
和女人试过吗?
Oh, yeah.
有的
In fact, I was almost married to one.
其实我差点和一个女人结婚了
We were engaged for two years,
我们订婚了两年
until I called it off, which was probably
直到我跟她分手 这大概是
the only honest thing I did in that entire relationship.
在整段关系中我做过最诚实的事了
Wow.
哇
Heard she went a little nuts after that.
听说在那之后她有点疯了
Took up with some himbo half her age.
和某个年龄只有她一半的花瓶男好上了
S-She's probably just using him to get you out of her system.
她可能只是用他来忘掉你
Then I hoped it worked for her.
那我希望这对她起作用了
After what I put her through...
在我让她经历过的一切后...
Abby deserved better.
艾比值得拥有更好的
Abby?
艾比
Abby Clark.
艾比·克拉克
She used to work at 911 dispatch,
她以前在调度中心工作
where your sister is now.
你姐现在在的地方
Amazing hair.
头发可漂亮了
How was everything tonight, guys?
今晚过得怎么样 两位
Perfect. Thank you.
非常完美 谢谢
Can I get you anything else?
还需要点什么吗
Uh, no, I think we're good.
不 不用了
Okay. Who gets the damage?
好的 谁来结账
That would be him.
他来
Whenever you're ready. No rush.
等你准备好了 不用着急
The dissolution of a marriage is never pleasant,
离婚从来都不是一件愉快的事
but my job as mediator is to make it as pain-free as possible.
我作为调解员的工作是让它尽量不那么痛苦
Like a root canal... with lawyers.
就跟根管治疗似的 不过用的是律师
Despite what you may have heard,
不管你听说过什么
this doesn't have to be the worst experience of your life.
这不必成为你人生中最糟的经历
Well, that one's taken. Our wedding night.
那已经有了 我们的新婚之夜
Were you awake for that?
你当时醒着吗?
Had to be or you would've slept with the wedding planner again.
我必须醒着 不然你就又会去跟婚礼策划师上床了
I told you, she and I never...
我告诉过你了 她和我从来没有...
Oh, see that?
看到了吗
Every time he lies, he sneezes.
他每次撒谎的时候都会打喷嚏
No, no, no, that's not true. I have allergies.
不 那不是真的 我有过敏症
Not to infidelity.
对不忠倒是不过敏
Let's, if we may, uh, turn first to, uh, finances.
让我们首先谈谈财产问题吧
Ooh, we have some? I thought she drank them all.
我们还有财产吗 我以为全被她给喝光了呢
I never touch alcohol.
我从来不碰酒
Oh, no, you grope it.
不 你是一直摸着酒
I've been married ten years to this one.
我跟这人结婚有十年了
Last time I saw her sober, I was paying the rabbi.
上次我看到她清醒是在我给司仪交钱的时候
See? Every time he lies.
看到了吗 每次他撒谎
We can remove the flowers if you like.
需要的话我们可以把花挪走
No. No, no need. Everything sets me off.
不 没事 什么都能引起我过敏
-Pollen, cats... -The truth.
-花粉 猫... -真相
Remember when I told you you were a great cook?
记得那次我说你做饭很好吃吗?
I didn't sneeze then.
那次我可没打喷嚏
Remember when I said, "Oh, yeah, baby, it was so good for me, too"?
记得我说"没错 亲爱的 我感觉也很棒"的时候吗?
No sneezes.
没打喷嚏
In regards to division of assets,
在财产分割上
we feel very strongly that Mr. Schaffer should retain
我们强烈认为谢弗先生应该保留
possession of the house in Aspen.
对阿斯彭的房子的所有权
Are you his new go-to?
你是他的新欢吗?
Pardon me?
你说什么?
Has he taken you to Cabo yet?
他带你去过卡波圣卢卡斯了吗?
He likes to do that in the first month.
他喜欢在第一个月去那里
Did he show you the trick with the worm?
他给你展示他的虫子技巧了吗?
Boy, Walter,
天啊 沃尔特
I thought she'd be younger.
我以为她会更年轻一点呢
Okay, Liza, you are out of line. And knowing you, ice.
好了 莉莎 就凭我对你的了解 这也太过分了
Remember the time you had me lie to your friends that you'd been mugged
记得那次你让我对你的朋友撒谎说你被抢劫了
when really it was just a bad reaction to Botox?
但其实只是对肉毒杆菌的不良反应吗?
I'll have you know, those hoods, they nearly killed me.
你得知道 那群兜帽男差点把我给杀了
Or the time you blackballed your own brother
还有那次你拒绝了自己的亲弟弟
from your country club,
加入你的乡村俱乐部
and told him you tried to resign in protest.
却告诉他你试过辞职来表示抗议吗?
He didn't have the cash to...
他没有钱...
Liar.
骗子
-Drunkard! -Philanderer!
-醉鬼 -招花惹草
Enough!
够了
Okay, let's start again, shall we?
好吧 让我们重新开始 好吗
Uh, Mr. Schaffer,
谢弗先生
this was your first marriage. Is that not right?
这是你的第一次婚姻 对吗?
Yes.
是的
I knew it.
我就知道
Oh, God. God.
天啊 天啊
Baby, are you okay?
亲爱的 你还好吗?
"Baby"? I knew you were sleeping with her.
"亲爱的"? 我就知道你和她上床了
I am not...
我没有...
Oh, no! Oh, no! No! No!
哦 不 不
这里是911 你有什么紧急情况?
我出轨的丈夫把肠子都吐出来了
LAFD. Where's the patient?
洛杉矶消防局 伤者在哪
Uh, right in there. Hope you have better luck with him than I did.
就在那里 希望你跟他的运气比我要好
One minute, he was fine, and then the next minute,
前一分钟他还好好的 然后下一分钟
it was like a bomb went off in his stomach.
就像他肚子里有个炸弹爆炸了一样
Sir, you're gonna need to let us take a look.
先生 你得让我们给你看看
If I let go, it'll all fall out.
我一放手就会全掉出来
Evisceration of the small intestine.
小肠从伤口脱出
-Were you attacked? -Yes.
-你被袭击了吗? -对
I was.
没错
By her! She did this to me!
她干的 我被她袭击了
I did not. I hate his guts.
我没有 我恨他都恨到肠子了
Why would I want to look at them?
我为什么会想看见它们?
Sir, did you recently have any surgery?
先生 你最近有做过手术吗
Not recently.
最近没有
I had my ruptured appendix taken out last month.
我上个月阑尾破裂了 做了切除手术
That tracks.
这就是了
Were you doing anything strenuous when the incision reopened?
切口裂开的时候 你有做什么剧烈动作吗
Crunches, coughing?
比如仰卧起坐或是咳嗽
Yeah, he was. He had a sneezing fit.
他有 他一直在打喷嚏
A lying fit.
一直在撒谎吧
He sneezes when he lies.
他一撒谎就打喷嚏
Oh, my God, I'm dying.
天啊 我要死了
I'm dying, and this shirt is ruined.
我要死了 这衬衫也毁了
-Hi, sorry, uh... -Yeah?
-不好意思 那个... -怎么了
...is he gonna make it? 'Cause if not,
他能活下来吗 因为如果不能的话
I get the entire estate.
我就能拿到全部财产了
You get her out of here!
让她出去
You can have it all! I don't care!
全部都给你吧 我不在乎
I don't care anymore!
我已经不在乎了
I never loved you anyway!
反正我从来没爱过你
Okay, Buck, can you get missus, uh,
好吧 巴克 你能送夫人
ex-missus... outside, please.
呃 前夫人 出去吗
Yeah. Uh, ma'am, please. Come on.
好 女士 请跟我来
Can you put it all back?
你们能把肠子都塞回去吗
Sir, they're gonna take care of that at the hospital, I assure you. Hen?
先生 我保证等到了医院 医生会处理的 亨
All right, everything appears to be intact.
好了 一切看起来完好无损
Let's irrigate what's exposed and pack him up for transport.
让我们冲洗一下暴露的器官 然后准备转移他
Saline coming up.
生理盐水这就来
Eddie, grab me a biohazard bag.
埃迪 给我一个生物危害袋
Oh, God.
上帝啊
Copy that.
收到
Uh, ma'am, are you feeling okay?
女士 你还好吗
I can't believe it.
我不敢相信
He-he said he never loved me,
他说他从来没爱过我
and then he sneezed.
然后他打了个喷嚏
He lied. He really did love me.
他说谎了 他确实爱我
I'm sure he did.
我相信他爱过你
-Does. -Saying he never loved me
-还爱着你 -说他从来没爱过我
is the most beautiful lie he's ever told.
是他说过最美丽的谎言
-You need a tissue? -No.
-你需要纸巾吗 -不
Vitals are good.
生命体征良好
Let's get him on a gurney.
把他抬上轮床吧
Dispatch, our evisceration is stable.
调度中心 脏器脱出伤者情况已经稳定
Please alert the trauma team.
请通知创伤小组
We're gonna have to bypass triage, straight to ER.
我们得绕过分诊 直接送他到急诊室
All right. One, two, three.
好了 一 二 三
Walter?
沃尔特
Go away.
走开
Walter, I'm so sorry.
沃尔特 我很抱歉
I never meant for things to get this bad.
我从来没想让事情发展成这样
I'll follow you in the ambulance. Okay?
我跟你一起坐救护车去医院 好吗
And then maybe we can try again?
然后也许我们可以再试一次?
Oh. Yes, baby.
好 亲爱的
Yes.
好
And we're gonna make it work this time.
而且我们这次一定会成功的
I promise, I'll never stray again.
我保证 我再也不招花惹草了
Son of a bitch.
狗娘养的
Liar!
骗子
They were engaged?
他们订过婚?
-Yeah. -What are the odds?
-是啊 -这概率能有多大
A million to one.
百万分之一
-Wow, that's crazy. -I know.
-太离谱了 -我知道
I wonder how many men she turned gay?
好奇她把多少男人给"掰弯"了
Uh, I'm kidding.
我在开玩笑
Okay, first off, he was already gay. Okay?
首先 他本来就是弯的 好吗
And she and I were together
而且她和我在一起时
years before I ever kissed a boy.
跟我第一次亲男人隔了有好多年
I'm totally not eavesdropping.
我绝对没有在偷听
-Who kissed a boy? -Buck.
-谁亲男人了? -巴克
Oh, Tommy.
对了 汤米
Unless there's another boy?
除非有另一个男人?
No, there's not another boy.
不 没有另一个男人
There's another woman.
有另一个女人
Wait, what?
等等 什么?
Buck slept with Tommy's fiancée.
巴克和汤米的未婚妻睡了
No, he d--
不 他...
Okay, she was not his fiancée when I slept with her,
我和她睡的时候她已经不是他的未婚妻了
and I didn't sleep with her,
而且我不是和她"睡了"
I was tiin a relationship.
我和她是在交往
You make it sound so sordid.
你这么说听起来好龌龊
No, you're making it sound sordid.
不 是你说得好像很龌龊一样
I don't think it's a big deal.
我觉得这没什么大不了的啊
Tommy was engaged to a woman?
汤米和一个女人订过婚?
-Abby Clark. -What?
-艾比·克拉克 -什么?
Hold on. So, Abby's Tommy is your Tommy?
所以 艾比的汤米跟你的是同一个?
Wait, yeah.
对啊 等等
You must have met him back then, right?
你当时肯定见过他 对吧?
Uh, no. I mean, she wasn't one to bring her business to work,
没有 她不会把私事带到工作上
unlike some other people.
不像某些人
I do know that she was pretty devastated when he broke things off with her.
但我确实知道在他跟她分手后 她挺伤心的
Okay, right. See?
没错 明白了吗?
See? This is not a joke.
这不是玩笑
He led her on. He said he loved her,
他欺骗了她 他说过爱她
and then he hurt her.
然后他伤害了她
And you're afraid he might do that to you.
现在你担心他可能也会这么对你
No, I just, I... I thought I knew him,
不 我只是 我以为我了解他
and I didn't think he would be capable of
我没想到他能做出这么
being this dishonest or... cruel.
不诚实 或者...残忍的事
Do you love him?
你爱他吗
Uh, do I...
呃 我...?
Yeah, okay, forget that word.
好吧 忘掉那句话
We don't need to go that far.
我们没必要走那么远
Um, do you care for him?
你在乎他吗
Yeah, of course.
当然了
You're romantically inclined toward this person.
你浪漫意义上的喜欢这个人
Uh, I think that much is obvious.
我觉得这挺明显的
Do you think about him when he's not around?
他不在附近的时候你会想起他吗
Are his concerns your concerns?
他关心的事情你也关心吗
Um, is his happiness at least as important to you as yours?
他的幸福对你来说至少跟你的一样重要吗
Yeah.
是啊
And could you see a future there?
你能看到和他在一起的未来吗
Uh, I-I could.
呃...我可以
Then you have to stop judging him,
那你就别再评判他了
because you don't know what you're talking about.
因为你不知道你在说什么
Wait, what?
等等 什么?
Let me break it down for you.
让我来给你解释
There's a pre-Glee world and a post-Glee world,
这个世界分为"欢乐合唱团"播出前和播出后的世界
and you, my friend, were lucky enough
而你 我的朋友 足够幸运
to have your sexual awakening in the post-Glee world.
能在欢乐合唱团后的世界觉醒你的性取向
Oh, I never watched Glee.
我没看过欢乐合唱团
Yeah, that's the beauty of Glee.
这就是这部剧的魅力所在
You don't have to have watched it to benefit from it.
就算没看过它 你也从中获得了好处
Tommy, guys like me,
汤米 像我这样的人
we came up in the pre-Glee world.
我们的觉醒发生在欢乐合唱团前的世界
It was scarier, more confusing,
当时的感觉要更可怕 更困惑
and not half as accepting.
社会也不及现在的一半那么接受
And so, sometimes we did things to protect ourselves,
所以有时我们会做出一些事情来保护自己
things that... we might not be proud of,
一些我们可能不是很自豪的事
that in a post-Glee world look less than noble, but
在欢乐合唱团后的今天看来并不高尚的事
you don't judge the people who came before you.
但你不该去评判走在你前面的人
The ones who fought battles you didn't have to.
那些为之抗争 让你不再需要那么做的人
Because they have scars.
因为他们有很多伤疤
You honor their scars,
你尊重他们的伤疤
and you thank them.
并感谢他们
I'm gonna make a dramatic exit now.
现在我该来一个戏剧性的退场了
Thank you.
谢谢
You never saw Glee?
你没看过欢乐合唱团吗?
Do you want me to read you a story?
你想要我给你读个故事吗
I'm sorry, did I wake you?
对不起 我吵醒你了吗
No, that would imply that I've actually slept at all tonight.
不 那意味着今晚我有睡着过
I'm really sorry. You know what?
真的很对不起 不如这样吧
I should just go sleep on the couch.
我应该去睡沙发
Okay, what is wrong?
好吧 怎么了?
How could you just casually drop,
你怎么能就这么随口提出
"Maybe let's have another baby,"
"也许我们再要个孩子吧"
after it almost killed you the last time?
在上一次差点害死你之后?
So that's why you're not sleeping.
所以你才睡不着啊
Uh, yeah.
是啊
It kind of came out of nowhere.
这事提出得有点突然
It didn't come out of nowhere.
没有那么突然
I told you, I saw Jee and Mara together,
我告诉过你 我看到小姬和玛拉相处的样子
and it just got me thinking, that's all.
让我开始考虑这件事 就这样
And I get wanting to get her another sibling,
我也想给她另一个兄弟姐妹
but you know Mara's not blood-related.
但你知道玛拉和她哥哥没有血缘关系
What's the matter with adopting?
收养有什么不行的吗?
Nothing, and maybe that's what we should do.
没有 也许我们应该这么选择
But I also love looking at her and seeing us in there.
但我也喜欢在她身上看到我们的影子
Not to say that I couldn't love an adopted child just as much.
不是说我不能同等地爱一个收养的孩子
I just don't know that it's our only option.
我只是不知道那该是我们唯一的选择
I'm being selfish, huh?
我太自私了 是不是
No.
没有
I mean, I don't want her to not have
我不想因为害怕就不让她
a brother or sister 'cause I'm afraid.
拥有一个弟弟或妹妹
But, Maddie,
但是 麦迪
I am afraid.
我真的很怕
I know.
我知道
But it's not like I'm the only woman
但又不是说我是唯一一个
to experience postpartum depression.
经历过产后抑郁症的女人
I'm pretty sure my mother's still going through it.
我很确定我妈还抑郁着呢
I just don't know if it's worth all the risk.
我只是不知道值不值得冒这么大的风险
Was it worth it the last time?
上一次值得吗?
Okay, that's not fair.
好吧 这不公平
I couldn't imagine my life without that little girl in it.
我无法想象没有那个小女孩在的生活
I also don't want to imagine it without her mother in it either.
我也不想去想象没有她的母亲在的生活
And I don't want you to imagine that.
我也不想你去想象
Look, we don't have to talk about this right now.
我们不必现在就谈这件事
But whatever we decide to do,
但无论我们怎么决定
we'll... do it together, okay?
我们都要一起面对 好吗?
Okay.
好
Are you sure that you don't want me to read you a story?
你确定你不想要我给你读个故事吗?
-I think I'm good. -Okay.
-我想不用了 -好吧
-Good night. -Good night.
-晚安 -晚安
All right. There you go.
好了 给
You know what? I, uh, changed my mind, uh...
等一下 我改主意了
I think...
我想...
Here.
给
I'll take the water instead.
我还是要水吧
Thank you.
谢谢
Uh, mind if I sit here?
介意我坐这儿吗
Go ahead. Yeah.
坐吧
Thank you.
谢谢
Oh, it's a beautiful day.
今天天气真好
Did you know this is the first time I've ever stopped at this juice bar?
你知道这是我第一次走进这个果汁吧吗
I was passing by and something just compelled me.
我本来只是路过 有什么东西迫使我走了进来
How about you? You come here often?
你呢 你经常来这里吗
Oh, uh, listen, um... No offense. I'm straight.
那个 无意冒犯 但我是直的
Oh, that's all right. I'm celibate.
没关系 我是禁欲的
I'm Father Brian.
我是布莱恩神父
It's Eddie, isn't it?
你是埃迪 对吧
Father...
神父...
So...
所以
I couldn't help but notice
我不禁注意到
that, initially, you grabbed the juice.
一开始 你拿起了果汁
But then opted for the water.
但后来你却选择了水
Why do you think that is?
你觉得这是为什么
Decided I wanted water?
我决定我想喝水?
See, I think that you were punishing yourself.
我认为你是在惩罚自己
I think that you are denying yourself
我认为你在当下否定自己
because you don't feel worthy right now.
是因为感觉自己不配
I don't feel worthy of juice?
我感觉自己不配喝果汁吗
Of joy.
不配拥有快乐
I don't have a lot to be joyful about.
我没有那么多值得高兴的事
Oh, I'm sure that's not true.
我肯定这不是真的
You have a son, whom you love.
你有一个你爱的儿子
Who's in Texas.
他在德克萨斯
-Is he safe? -Of course. He's with my folks.
-他安全吗 -当然了 他和我父母在一起
So you have parents who love you.
所以你有爱你的父母
And who are willing to step up if needed.
乐意在需要的时候帮你照顾他
A little too willing.
有点过于乐意了
You have an occupation,
你有一份工作
which I assume, gives you meaning.
我假设它给了你意义?
-It does. -And you have
-是的 -然后你还有
that very handsome mustache.
那非常帅气的小胡子
You want to know why I grew this?
想知道我为什么留它吗
-Tell me. -Because the LAFD
-告诉我 -因为洛杉矶消防局
doesn't allow beards.
不允许留胡子
Yeah, too flammable.
太易燃了
Otherwise, I would have gone full mountain man.
不然我会变成一个彻底的山地人
So, it's a disguise?
所以 它是伪装吗
Something like that.
差不多吧
What are you afraid of seeing when you look in the mirror?
你在照镜子的时候 害怕看到什么?
A failure.
一个失败者
A man who doesn't deserve forgiveness.
一个不值得原谅的人
Or joy.
或是快乐
Oh, that's not what God wants for you, Eddie.
上帝并不想要你这样 埃迪
He's already forgiven you.
他已经原谅你了
Don't deserve to be.
我不值得
So, earn it.
那就去争取
But in the meantime,
但与此同时
stop punishing yourself.
别再惩罚自己了
From the little that I know of you,
从我对你的一点了解来看
you're someone who spent his life in service.
你一辈子都在服务他人
That's something that I can understand.
我可以理解这一点
But we can't take care of others
但如果我们不先照顾好自己的话
if we don't first take care of ourselves.
就不能照顾好别人
I understand.
我明白
Good.
很好
And once you've done your Our Fathers,
等你做完祷告之后
I want you to do something frivolous,
我想你去做一些轻松的事
something fun, something that expresses pure joy.
一些有趣的 能表达纯粹的快乐的事
Just nothing that violates the big ten.
只要不违反十诫就好
I'll think about it.
我会考虑的
Good.
很好
Okay, sir, that's all I can do.
好吧 先生 我只能做这么多
No, you said the pool would be done by July.
不 你说泳池在七月前可以完工
It's November, and they barely made a dent.
现在都十一月了 他们连个坑都没挖出来
You get that?
你听到了吗
Miles?
迈尔斯
Read Wilmer Worm.
读威尔默虫虫
I've already read you Wilmer Worm.
我已经给你读过威尔默虫虫了
-Again. -No, I'm busy.
-再读一次 -不要 我忙着呢
Mom, Wilmer Worm!
妈妈 威尔默虫虫
Okay. Honey, Dad and I are on the phone with a contractor, okay?
好吧 亲爱的 爸爸和我在跟承包商打电话
-Just read it to him. -But he's so annoying!
-你就读给他听吧 -但他太烦人了
You're his big brother.
你是他的哥哥
He looks up to you.
他崇拜你
And now they're leaving.
现在他们要走了
Swear these guys are on banker's hours.
我发誓这些人跟银行家一个工作时间
You need to come down here.
你得过来一趟
Wilmer Worm!
威尔默虫虫
Wilmer Worm! Wilmer Worm!
威尔默虫虫 威尔默虫虫
You are a worm.
你就是个虫子
I wish you'd just wiggle away for good.
我希望你爬走 再也别回来
Fine. I'll read it to you.
好吧 我读给你听
Just give me the book.
把书给我
Jack?
杰克
Jack?
杰克?
Jack!
杰克
Where are you? Come on, don't be a baby.
你在哪呢 别这么孩子气了
Jack?
杰克
Jack, where are you?
杰克 你在哪?
Miles?
迈尔斯
Jack, where are you?
杰克 你在哪呢?
Miles?
迈尔斯
-Jack? -Miles?
-杰克? -迈尔斯
-Miles?! -Jack!
-迈尔斯 -杰克
这里是911 你有什么紧急情况?
我们的小儿子 他在后院
我们在挖泳池 他掉进了一个敞开的排水管道里
-你能看到他吗? -能
但我们够不到他 拜托了 快派人过来
LAFD!
洛杉矶消防局
Over here! It's my little brother.
在这边 我弟弟出事了
He fell all the way down.
他一路掉了下去
We only took our eyes off him for a second.
我们就一秒钟没看着他
It's okay. Just step back, let us have a look.
没事的 请你们退后 让我们看看情况
Let's go over here, give them some space, okay? Come on, buddy.
我们到这边来 给他们留出工作空间 来吧
Well, he's about 20 feet down.
他在大约二十英尺深的地方
Pipe's pretty narrow.
管道很窄
-You know where this thing leads? -No.
-你们知道管道通向哪里吗 -不
The construction crew found it when they were digging up our pool.
施工队在给我们挖泳池的时候发现了它
Said it was an old drainage pipe.
说是一个旧排水管道
Got the camera, Cap.
相机来了 队长
I don't hear him anymore. Jack?
我听不到他了 杰克?
Please get him out. It's all my fault.
拜托把他救出来 这都是我的错
-Hey, this is not your fault. -Yes, it is.
-嘿 这不是你的错 -是我的错
He wanted me to read Wilmer Worm again,
他想要我再给他读一遍威尔默虫虫
and I told him to go away.
我叫他走开
Little brothers can be annoying, I know.
我知道 弟弟有时是很烦人
But you still love him a ton.
但你还是很爱他
-Right? -Billion tons.
-对不对? -非常爱
Please get him out.
拜托把他救出来
Dispatch, this is Captain Nash, 118.
调度中心 我是118队的纳什队长
Requesting a USAR Task Force
请求立即派遣城市搜救队
at 5273 Ridgeford Drive for a trench rescue ASAP.
到里奇福德大道5273号进行壕沟救援
Copy, Captain 118.
收到 118队队长
Jack, this is Captain Bobby.
杰克 我是巴比队长
Can you hear me?
你能听到我吗?
How you doing down there?
你在下面怎么样?
It hurts.
好痛
I know it does.
我知道
Just hold as still as you can, okay?
尽量保持别动 好吗?
-Cap? Look at this. -Yup.
-队长 看看这个 -怎么了
Yeah, he's still sliding.
他还在往下滑
Slowly, but every millimeter is wedging him tighter in there,
速度很慢 但每一毫米都让他卡得更紧
impairing his breathing.
阻碍他的呼吸
Positional asphyxia.
体位性窒息
Dispatch, where's my USAR?
调度中心 城市搜救队什么时候到
16 minutes out, 118.
十六分钟后 118队
-Can we get O2 down to him? -It won't help
-我们能给他送氧气吗? -没用的
-if he can't expand his lungs. -Well, okay, so we dig.
-他的肺无法扩张 -那我们就挖
-There's a backhoe right there. -Too risky.
-那边就有个挖土机 -太冒险了
We need to be precise. We use that, we could trigger a collapse.
我们需要精确 用挖土机可能会引起塌陷
Someone's got to get down there.
必须得有人下去
I don't think you're gonna fit this time, Eddie.
我不觉得这次你能进去 埃迪
I can do it.
我可以
I'm his big brother.
我是他的哥哥
All right, once you're down there, I want you
好了 等你下去后
to hook this under his arms and pull it real tight.
把这个勾在他的腋下 用力拉紧
Then you're gonna reach down and grab his hands
然后你向下抓住他的手
'cause you'll be pulling him up. When you're done,
因为你要拉他上来 等你准备好了
kick your feet, and we'll bring you right up.
踢你的脚 我们会立刻把你拉上来
-Got it. -All right, time to go.
-明白了 -好 该走了
-We love you. -Love you guys, too.
-我们爱你 -我也爱你们
Miles?
迈尔斯
You're a really brave guy and a great big brother, okay?
你真是一个勇敢的人 也是一个好哥哥
Thank you.
谢谢
All right. Ready? Here we go.
好 准备好了吗 走吧
There you go. Tuck his head.
好了 把他的头塞进去
All right, you got this, Miles.
你可以的 迈尔斯
Just stay nice and relaxed.
保持镇定 放松
Okay, Eddie, Buck,
埃迪 巴克
no matter what, in two minutes,
不论情况怎样 两分钟后
we pull him up. Everybody got that?
必须把他拉上来 明白了吗?
Come on, buddy.
加油 孩子
You got this.
你可以的
I'm coming, Jack.
我来了 杰克
Miles?!
迈尔斯?
-I'm scared. -I'm coming, Jack!
-我好害怕 -我来了 杰克
I'm coming!
我来了
It's okay. Hold still, Jack.
没事的 别动 杰克
Going good.
情况顺利
Great job, Miles.
干得好 迈尔斯
I'm coming!
我来了
Okay. I'm here, Jack.
好 我来了 杰克
Let me just put this under you.
让我把这个绑在你身上
I got you.
我抓住你了
And we're gonna wiggle out
我们要爬出去
just like Wilmer Worm.
就像威尔默虫虫一样
-Just like Wilmer Worm? -Yeah.
-就像威尔默虫虫一样? -没错
Okay. He's kicking his feet.
好 他踢脚了
All right, buddy.
好了 孩子
We got him. Good job, Miles!
我们抓住他了 干得好 迈尔斯
-Good job, Jack. -Is he okay?
-干得好 杰克 -他没事吧
-He's alert and oriented. -Mom, Dad.
-他反应机警 方向感正常 -妈妈 爸爸
Miles helped me wiggle out.
迈尔斯帮我爬出来了
Good job, Miles.
干得好 迈尔斯
Jack's really lucky to have a big brother like you.
杰克真的很幸运有像你这样的哥哥
And I'm lucky to have a little brother like him.
我也很幸运有一个像他这样的弟弟
Read Wilmer Worm.
读威尔默虫虫
Okay. I will, buddy.
好 我会的
"Wilmer Worm wiggled closer and spied Froggy the Frog,
威尔默虫虫爬着靠近 发现了青蛙蛙
"sunbathing on a lily pad.
在荷叶上晒日光浴
'Hello, Froggy,' Wilmer Worm called."
"你好呀 青蛙蛙"威尔默虫虫说
-Hey. -Hey.
-嘿 -嘿
You're not gonna believe this, I got a spot right out front.
你不会相信的 我在正门前找到了个停车位
I think we should Uber to the movie so I don't lose it.
我们应该打车去看电影 免得又被别人占了
Uh, sure. C-Can we talk first?
当然 我们能先谈谈吗?
Yeah, of course.
当然可以
We got time. What's up?
我们还有时间 怎么了
Uh, m-maybe sit.
坐下来谈吧
Okay...
好吧
So, I've been thinking about
所以 我一直在想
what you shared with me the other night at the restaurant.
那天晚上你在餐厅给我分享的事情
My spumoni?
我的冰淇淋蛋糕吗?
No, not your spumoni.
不是你的冰淇淋蛋糕
Uh, y-your story.
你的故事
About how you almost got engaged.
你差点订婚的故事
I did get engaged.
我确实订婚了
What I didn't do was getting married.
我没做的是结婚
Uh, right, uh, well-well, I-I appreciate
呃 对 我很感激
how honest you were with me and now I...
你对我那么坦诚 而现在...
want to be honest with you.
我也想对你坦诚
Uh-oh.
啊哦
Oh, not "uh-oh."
不是"啊哦"
Uh, in fact, m-maybe "oh."
也许是"哦"吧
Okay.
好吧
Uh, here.
来
This will explain or at least help break the ice.
这个也许能解释或者至少打破一下局面
Scroll through these.
翻翻这些照片
Oh, no way. You know Abby?
不会吧 你认识艾比?
Did you two...?
你们俩...
I'm the himbo.
我就是那个花瓶
-Wow. -Uh, yeah, yeah, c-crazy, right?
-哇 -是啊 太离谱了 对吧
Yeah, and... a little awkward.
是啊 还有...一点尴尬
Yes, it-it was for me, too, at first.
一开始对我来说也是
Look, I-I should've been honest with you, at dinner.
听着 晚餐时我应该对你坦诚的
You know? I-I was just--It kind of...
我只是有点...
Freaked you out a little?
慌了吗
Yeah.
是啊
Uh, well, listen, obviously,
听着 显然
if I had known, I never would've used that word.
如果我知道是你的话 就不会用那个词了
I do not think that you are a himbo.
我不觉得你是一个花瓶
Oh, no, I-I was, I-I...
不 我以前确实是
I definitely was.
绝对是
But that was before Abby.
但那是在艾比之前了
W-What I had with her was not that.
我和艾比的关系不是那样的
At least, not-not for me.
至少对我来说不是
Uh, no, m-my relationship with Abby was...
不 我和艾比的关系是...
It was the most transformative of my life.
是我人生中最重要的一次转折点
Until now.
直到现在
Look, I-I think one of the reasons that I am so comfortable with you
听着 我想我跟你在一起那么舒服的其中一个原因
is-is 'cause you're so comfortable with you.
是因为你总是那么的自在
-I wasn't always that way. -I know, I-I do.
-我并不总是那样的 -我知道
And honestly, it...
而且说实话
It just makes me admire you more.
这让我更欣赏你了
I want you to move in with me.
我想你搬来和我一起住
I want you to move in with me.
我想你搬来和我一起住
I-I'm ready to... take the next step,
我准备好进入下一步了
and I'm not saying let's get married or engaged,
我不是说让我们结婚或是订婚
even though we would have the right,
即使我们拥有这个权利
thanks to the brave people who came before, including you.
感谢在我之前那些勇敢的人们 包括你
All I'm saying is, why be apart when we can be together?
我想说的是 能在一起的话为什么要分开呢
Evan, that is so sweet.
埃文 你真好
But I can't move in with you.
但我不能跟你同居
And why not?
为什么不呢
Because...
因为...
...I know how this ends.
我知道事情会怎么结束
Uh, wh-what's that supposed to mean?
呃 那是什么意思?
Look, Evan...
听着 埃文
...you're an incredible guy.
你是个很棒的人
Big-hearted. Hot as hell. Funny.
心胸宽广 非常帅气 有趣
Impulsive.
冲动
But what you're feeling right now is...
但你现在感受到的一切
is new.
是新的
And it's exciting, and...
它让人兴奋 而且...
it feels like forever.
感觉像是永远
But you're still figuring yourself out.
但你还在探索自己
And that's good.
而这很好
-What are you saying? -I'm saying
-你在说什么? -我在说
no matter how bad I wanted to be...
不管我有多想
I'm not your last.
我不是跟你走到最后的人
I'm your first.
我是你的第一次
Well, hey, they-they can be the same thing.
它们可以是同一个人啊
But they usually aren't.
但通常不是
If I were to move in with you,
如果我跟你同居的话
you wouldn't mean to, you wouldn't plan for it...
你不会是有心 不会是故意的
...but you'd end up breaking my heart.
但你最终会伤了我的心
And I...
而我...
I don't think that... I could deal with that.
我想我应付不了这个
I should go.
我该走了
Wait, wait, wait, hey, hey, um...
等一下 等等
Wait, d-did you just break up with me?
你是跟我分手了吗?
Yeah. I guess I did.
我想是的
Believe me, I didn't see it coming, either.
相信我 我也没想到
Should've known that parking spot was too good to be true.
就知道那个停车位好的不真实
I'll see you around, Buck.
回头见了 巴克
-Hey. Where's...? -She's in bed.
-嘿 她在... -她在床上
Nice work.
干得漂亮
I ran her ragged.
我让她累趴下了
Excellent strategy.
绝妙的策略
Of course, now I'm a bit ragged.
当然 现在我有点快累趴下了
Downside of an excellent strategy.
绝妙的策略的缺点
So...
所以
what if we made someone to do that for us?
如果我们让别人来帮我们那么做呢
Run her ragged.
累倒她
What if we gave her a brother or sister?
如果我们给她一个弟弟或妹妹呢
Well, what changed your mind?
什么让你改变了想法?
We went on this call today...
我们今天有一次出警
...and there were these two kids.
有这么两个孩子
Brothers, actually.
兄弟 其实是
And the younger brother, he went into this pipe and he got stuck.
弟弟掉进了一个管道里 被卡住了
And we really didn't think there was gonna be any way to get him out of there.
我们真的以为没有任何办法能把他救出来
-That's terrifying. -Yeah, it was.
-太可怕了 -是啊
But then the older brother...
但是那个哥哥
he offered to go in the pipe himself to rescue his little brother.
他主动提出亲自下管道去救他的弟弟
Turns out, he was the perfect fit.
事实证明 他是最合适的人选
And he got him out just in time.
而且他及时把他救了出来
Wow. So he was a hero.
哇 所以他是一个英雄
See, that's the thing. He wasn't even trying to be a hero.
这就是重点 他根本没想成为英雄
He was just--he was just being a brother.
他只是在尽一个哥哥的职责
And I want our baby girl to have that.
而我想要我们的女儿也拥有这个
A little brother or a sister
一个弟弟或妹妹
who will always be there for her.
能永远陪在她身边的人
Especially when you and I leave this world.
尤其是等你和我离开了这个世界之后
And then she'll always have a little part of you to protect her.
那时她也总会有一小部分的你来保护她
Well, and a little part of you, too.
也有一小部分的你
Although there are no guarantees,
虽然我们不能保证
sometimes siblings don't bond.
有时兄弟姐妹之间并不亲密
Cain and Abel come to mind.
我想到该隐和亚伯了
-Are you sure about this? -I'm sure.
-你确定吗? -我确定
But you and I, we have to set some ground rules, okay?
但是我们必须制定一些基本规则 好吗?
If you are ever feeling sad or overwhelmed,
当你感到悲伤或者难以承受的时候
you come tell me.
你要来告诉我
And you don't get to leave.
你也不准离开
Or try to manage this all on your own.
或是试图独自面对这一切
We have total and complete transparency.
我们要完全诚实公开透明
And you're pregnant already, aren't you?
还有你已经怀孕了 是不是
-Yeah. -Why didn't you say something?
-是的 -你为什么不早说?
Well, I thought I had been.
我以为我在暗示了
Oh, my God, Maddie.
我的天 麦迪
You know what, I have some rules, too.
你知道吗 我也有一些规则
Well, actually, just one.
实际上 只有一个
We can't go into this acting like I am broken,
我们不能表现得像是我很破碎一样
or a bomb that's gonna go off any second.
或像是有一个炸弹随时将要爆炸
Give this a chance to be what it is.
让这件事有机会成为它本应成为的样子
Joy.
快乐
Joy.
快乐
[此处舞蹈致敬电影"Risky Business"乖仔也疯狂]
Just take those old records off the shelf
把旧唱片从唱片架上拿下来
I sit and listen to 'em by myself
我要坐下来一个人欣赏
Today's music ain't got the same soul
当今的音乐没有同样的灵魂
I like that old time rock 'n' roll
我爱的是往昔的摇滚音乐
Don't try to take me to a disco
不要试图带我去迪斯科舞厅
You'll never even get me out on the floor
你甚至别想让我踏入舞池
In ten minutes I'll be late for the door
就算去我也会在十分钟后逃走
I like that old time rock 'n' roll
我爱的是往昔的摇滚音乐
Still like that old time rock 'n' roll
依然爱往昔的摇滚音乐
That kind of music just soothes the soul
那种音乐会安慰我的心灵
I reminisce about the days of old
我会回忆起过去的时光
With that old time rock 'n' roll
伴随着往昔的摇滚音乐
咕屿字幕组 北岛渡川/溡屿 翻译制作